Abstract
     The famous Chinese translator of French literature Fu Lei, touching upon the resemblance of the translated text to the original, put forward the viewpoint of “resemblance in spirit rather than resemblance in form”. Based on the analysis of exemplary passages from two Chinese version of Gone wth the Wind, the paper illustrates the importance of “spiritual conveyance”. This article consists of two parts. Part one gives a brief introduction of the author, background and artistic characteristics of the novel. In part two, the connotation of this theory is given and some examples are analyzed. At the end, the author restates her own thesis statement, suggesting to carry out the theory in literary translation.   
Key words: literature translation; spiritual conveyance; Gone with the Wind

摘要
    著名法国文学翻译家傅雷就译作与原作的相似性提出了“神似”的观点。本文以《飘》的两种译文为材料，在对比分析典型段落篇章的基础上，阐释“传神”的重要意义。本文首先简要介绍该小说的艺术特色，然后在分析对比译文特点的过程中展示传神理论的内涵。最后，作者强调自己的论点，提出文学翻译中应贯彻传神的理论。
关键词：文学翻译；传神；《飘》

目录
Abstract 1
摘要 1
Introduction 3
I. Background 3
II. Differences in the two translated versions in the conveyance of spirit 4
1. Reflecting the Intrinsic Features of Objects 4
2. Reflecting the Artist’s comprehension of life 6
3. Expressing translator’s secondary creation 6
Example analysis 7
A. Conveyance of the features of the characters 7
B. Conveyance of the plot 8
C. social changes conveyance 9
D. language conveyance 10
Conclusion 12
Bibliography 12
 
Introduction 
    Playing an important role in translation field, literary translation has been given many criteria throughout the ages, such as "ya", or elegance, initiated by Yan Fu, "hua”, or pomposity, by Qian Zhongshu, and "spiritual conveyance", by Fu Lei. But there is a common characteristic in them, that is, literary translation should convey the spirit of the original works. Just like Mao Dun once said:" literary translation consists in conveying the artistic ideorealm of the original in another language so that the reader will be inspired, moved and led through an aesthetic experience like one who reads the original. However, the "ya" is too wide and the "hua" is too abstract to describe it while the "spiritual conveyance" expresses the criterion exactly. As one of the most representative theories in literary translation, the conveyance of spirit, initiated by FU Lei, the similarity in spirit in the translated works rather than only similarity in form, means success or failure to the translation.