Outline
Thesis statement: this paper is about some of the factors leading offidelity in translation
Introduction
Ⅰ.Different culture systems
1.1. Lack of equivalents words
1.2. Conflict of word meanings
1.3. Semantic association
1.4. Difference of national psychology
Ⅱ.Differences between English and Chinese
2.1. Differences in grammar
2.2. Difference in syntax 
2.3. Difference in word formation
Ⅲ. Conclusion

    Translation, as a bridge between East and West, is becoming more and more important. Translation works should focus on being faithful to source text as well as functional equivalence. In order to make translation adequacy, people have used many translation methods, including word-for-word translation, free translation, supplementary translation, etc. No matter what methods they take, overtranslation and undertranslation are still exist.
     This paper aims at a study of the factors that lead to the loss of fidelity in translation from the following aspects.

Ⅰ.different culture systems
     In translating, translators must not only deal with the two languages—English and Chinese, but also they should face with two different culture system with much different origin. Translation is the precursor of enlightening, the medium of improvement of science and technology, the bridge of exchange ideas. Language has a closely relation with culture, we may say, language is an active part of culture, it can’t exist without culture. Just as John Deency said: “Each language gets its life and nutrition from culture.”