中西方礼仪差异
A Comparison Between Chinese Etiquette and the Western Etiquette


Contents

Abstract I
Key Words I
摘  要 II
关键词 II
Introduction 1
Ⅰ. The Important Role of Etiquette and the Value of the Study of Chinese Etiquette and the Western Etiquette 2
A. The Concept of Etiquette and the Reasons for Studying Etiquette 2
B. The Value of the Study of the Western Etiquette and Chinese Etiquette 2
Ⅱ. The Difference Between Chinese etiquette and the Western Etiquette 4
A. The Origins of Chinese etiquette and the Western Etiquette 4
1. The Origin of Chinese Etiquette 4
2. The Origin of the Western Etiquette 5
B. The Impact of the Western Culture and Chinese Culture on Etiquette 5
1. The Impact of Different Modes of Social Interaction on Etiquette 5
2. The Differences Between the Personal Philosophies of Etiquette 6
3. The Impact of Different Social Customs on Etiquette 8
4. The Impact of Different Hierarchism of People’s Rank on Etiquette 8
C. A Comparison of Chinese Etiquette and the Western Etiquette Education 9
1. Etiquette Education in the Western Countries 9
2. Etiquette Education in China 12
Ⅲ. The Common Wealth of Chinese Civilization and the Western Civilization 14
A. The Important Symbol of Human Civilization 14
B. The Immortal Essence of the Western Civilization 14
C. The Integration Between Chinese Ethics and the Western Ethics 14
Conclusion 16
Acknowledgements 17
Bibliography 18

 
Abstract

      Since different countries have different histories and cultures, there are a lot of differences in the habit of conducts and the ceremony, especially between China and the West, the jokes and the mistakes caused by misunderstanding is not unusual. This shows that the understanding of the different etiquettes between Chinese and  the Westerners is absolutely necessary. In the office, to understand each other’s customer will be conductive to the exchanges between the countries. A person who understands others’ rituals and folk customs can be seen as respecting for others and can be easier to make a good impression on the other side. Along with the constant development of Chinese culture and the Western culture, Chinese ritual and the Western ritual are fusions. The Westerners have accepted the reasonable factors in Chinese culture and other important feelings. Chinese people have gradually accepted the advanced civilization of the Western culture and etiquette style. However, in real life, the etiquette’s impact due to cultural differences between China and the West still exists. The paper explores the differences between Chinese etiquette and the Western etiquette to make Chinese communicate with the Westerners more easily.

Key Words

Etiquette; comparison; Chinese etiquette; the Western etiquette
 
摘　要

      由于各国的历史和文化底蕴不同，各国人民在进行礼尚交往时的习惯也有不少差异。特别是中西方之间，礼仪上的差异很大，因为不了解这些差异而引起的误会和笑话也不少见。
      由此可见了解中西方交往的习惯差异是很有必要的。往大处来说，一个国家无论是在政治上，还是在经济贸易中，了解对方国家的礼仪习惯，将有利于各国之间的交往。从小处来说，一个人了解对方的礼仪和民间习惯，是对对方的尊重且容易给对方留下好印象，以便交往的顺利进行。随着中西方文化的不断发展，中西方的礼仪正在相互融合，西方人逐渐接受了中国文化中重情感等合理因素，中国人也逐渐接受了西方文化中先进文明的礼仪和交往方式。但在现实生活中，由于中西方文化的差异对礼仪产生的影响还很多，为此本文探讨研究了中西方礼仪的差异，使中西方人们之间的交往更加容易。

关键词

礼仪；差异；中国的礼仪；西方的礼仪